{"id":16403,"date":"2026-01-09T16:48:53","date_gmt":"2026-01-09T12:48:53","guid":{"rendered":"https:\/\/duzgun.az\/?p=16403"},"modified":"2026-01-10T11:45:40","modified_gmt":"2026-01-10T07:45:40","slug":"sari-g%c9%99linin-iranda-erm%c9%99ni-mahnisi-kimi-t%c9%99qdim-edilm%c9%99sin%c9%99-munasib%c9%99t","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/duzgun.az\/?p=16403","title":{"rendered":"\u201cSar\u0131 g\u0259lin\u201din \u0130randa erm\u0259ni mahn\u0131s\u0131 kimi t\u0259qdim edilm\u0259sin\u0259 m\u00fcnasib\u0259t"},"content":{"rendered":"

D\u00fczg\u00fcn.az x\u0259b\u0259r verir ki, <\/strong>\u018fqli M\u00fclkiyy\u0259t Agentliyi “Sar\u0131 g\u0259lin” xalq mahn\u0131s\u0131n\u0131n erm\u0259ni mahn\u0131s\u0131 kimi t\u0259qdim edilm\u0259sini \u015f\u0259rh edib.<\/span><\/p>\n

Agentlikd\u0259n\u00a0 veril\u0259n m\u0259lumatda bildirilib ki, bu g\u00fcnl\u0259rd\u0259 \u0130ran \u0130slam Respublikas\u0131n\u0131n televiziya kanal\u0131nda m\u00fc\u011f\u0259nni v\u0259 b\u0259st\u0259kar Araz Torosyan (Araz Dare) “Sar\u0131 g\u0259lin” Az\u0259rbaycan xalq mahn\u0131s\u0131n\u0131 erm\u0259ni v\u0259 fars dill\u0259rind\u0259 ifa edib.<\/span><\/p>\n

Qeyd edilib ki, \u0130ran\u0131n b\u0131r s\u0131ra internet saytlar\u0131 ifa edil\u0259n “Sar\u0131 g\u0259lin” Az\u0259rbaycan xalq mahn\u0131s\u0131n\u0131 erm\u0259ni mahn\u0131s\u0131 kimi t\u0259qdim edib:<\/span><\/p>\n

“A.Torosyan “Sari g\u0259lin” mahn\u0131s\u0131n\u0131 \u00f6z\u00fcn\u00fcn Youtube kanal\u0131nda da “Sari Aghjik” erm\u0259ni folklor mahn\u0131s\u0131 (https:\/\/youtu.be\/32B9JfiAspQ?si=RMCahVTMoQjZGyx0) kimi payla\u015f\u0131b.<\/span><\/p>\n

Bununla \u0259laq\u0259dar \u018fqli M\u00fclkiyy\u0259t Agentliyi b\u0259yan edir ki, “Sar\u0131 g\u0259lin” xalq mahn\u0131s\u0131 Az\u0259rbaycan t\u00fcrkl\u0259rin\u0259 m\u0259xsusdur. Agentliyin eksperti b\u0259st\u0259kar Cavan\u015fir Quliyevin r\u0259yin\u0259 g\u00f6r\u0259, “Sar\u0131 g\u0259lin” mahn\u0131s\u0131 “\u015eur” m\u0259qam\u0131nda yaz\u0131l\u0131b. “\u015eur” m\u0259qam\u0131 Az\u0259rbaycan mu\u011fam s\u0259n\u0259tinin yeddi \u0259sas m\u0259qamlar\u0131ndan biridir v\u0259 milli musiqi m\u0259i\u015f\u0259tind\u0259 \u0259n \u00e7ox istifad\u0259 olunur. Minl\u0259rl\u0259 Az\u0259rbaycan mahn\u0131s\u0131 bu m\u0259qam \u00fcz\u0259rind\u0259 qurulub v\u0259 tarix boyu b\u00fct\u00fcn el \u015f\u0259nlikl\u0259rind\u0259 ifa olunub. Janr etibar\u0131 il\u0259 “Sar\u0131 g\u0259lin” uzun havad\u0131r. “Uzun hava” t\u00fcrkdilli xalqlar\u0131n folklorunun t\u0259rkib hiss\u0259sidir. Janrdan g\u0259l\u0259n forma qurulu\u015fu is\u0259 ba\u015fqa xalq mahn\u0131lar\u0131ndan f\u0259rql\u0259nir: n\u0259qar\u0259t yoxdur. N\u0259qar\u0259tin funksiyas\u0131n\u0131 “\u015eur” mu\u011fam\u0131n\u0131n “\u015eur-\u015eahnaz” \u015f\u00f6b\u0259sin\u0259 edil\u0259n modulyasiya icra edir. “\u015eur-\u015eahnaz” ancaq Az\u0259rbaycanda t\u0259\u015f\u0259kk\u00fcl tapm\u0131\u015f “\u015eur” d\u0259sgah\u0131n\u0131n \u0259sas \u015f\u00f6b\u0259l\u0259rind\u0259n biridir”.<\/span><\/p>\n

Vur\u011fulan\u0131b ki, \u018fqli M\u00fclkiyy\u0259t Agentliyinin \u0130dar\u0259 Hey\u0259tinin s\u0259dri Kamran \u0130manovun m\u00fc\u0259llifi oldu\u011fu, bir s\u0131ra dill\u0259rd\u0259 n\u0259\u015fr olunmu\u015f “Erm\u0259ni yadelli na\u011f\u0131llar\u0131” kitab\u0131nda erm\u0259ni \u0259d\u0259bi o\u011furluqlar\u0131, o c\u00fcml\u0259d\u0259n “Sari g\u0259lin” xalq mahn\u0131s\u0131n\u0131n erm\u0259nil\u0259\u015fdirilm\u0259si c\u0259hdl\u0259rini if\u015fa ed\u0259n faktlar geni\u015f t\u0259hlil olunub.<\/span><\/p>\n

Kitabda qeyd olunur ki, “1925-ci ild\u0259 Yerevanda Elm v\u0259 \u0130nc\u0259s\u0259n\u0259t \u0130nstitutu yan\u0131nda v\u0259zif\u0259si xalq musiqisi v\u0259 folklorunun toplanmas\u0131 v\u0259 \u00f6yr\u0259nilm\u0259si olan x\u00fcsusi b\u00f6lm\u0259 yarad\u0131ld\u0131. Bu b\u00f6lm\u0259y\u0259 \u00e7oxs\u0259sli klassik erm\u0259ni musiqisinin banisi S.Komitas\u0131n (Soqomonyan\u0131n) \u015fagirdi S.M\u0259likyan r\u0259hb\u0259rlik edirdi.<\/span><\/p>\n

\u00c7oxsayl\u0131 erm\u0259ni t\u0259dqiqatlar\u0131nda “Erm\u0259ni musiqisinin dahisi” kimi t\u0259qdim olunan S.Komitas\u0131n \u00f6z\u00fc is\u0259 1959-cu ild\u0259 \u00e7apdan \u00e7\u0131xm\u0131\u015f “Ensiklopedik musiqili l\u00fc\u011f\u0259t”\u0259 uy\u011fun olaraq, dini musiqi il\u0259 alud\u0259\u00e7ilikd\u0259n savay\u0131, \u00fc\u00e7 mind\u0259n art\u0131q mahn\u0131n\u0131 yaz\u0131ya k\u00f6\u00e7\u00fcrm\u00fc\u015fd\u00fcr ki, haz\u0131rda onlardan 500-\u0259 yax\u0131n\u0131 saxlan\u0131l\u0131r. Yaz\u0131ya k\u00f6\u00e7\u00fcr\u00fclm\u00fc\u015f h\u0259min xalq musiqisind\u0259n biri “Yes keza tesa” ad\u0131 alt\u0131nda erm\u0259ni xalq mahn\u0131s\u0131 kimi verilmi\u015f \u00e7ox g\u00f6z\u0259l q\u0259dim Az\u0259rbaycan mahn\u0131s\u0131 “Sar\u0131 g\u0259lin”dir (“Etnoqrafik toplu”, c. 1, \u2116 56). Ba\u015fqa mahn\u0131lar s\u0131ras\u0131nda o da S.M\u0259likyan t\u0259r\u0259find\u0131n Komitas\u0131n “Etnoqrafik toplusu”nda \u015f\u0259rhl\u0259 n\u0259\u015fr olunmu\u015fdur.<\/span><\/p>\n

Bu kompilyasiya “SSR\u0130 xalqlar\u0131 musiqisi tarixi”- nd\u0259 (c. 1, 1970) qeyd edildiyi kimi, sonralar b\u0259st\u0259kar K.Zaxaryan\u0131n i\u015fl\u0259m\u0259sind\u0259 (t\u0259xmin\u0259n \u00f6t\u0259n \u0259srin 30-cu ill\u0259rind\u0259) verilmi\u015fdir. Bu musiqi o\u011furlu\u011funun t\u0259krarlanmas\u0131 il\u0259 indi d\u0259 qar\u015f\u0131la\u015f\u0131r\u0131q: h\u0259m m\u00fcxt\u0259lif xarici televiziya kanallar\u0131nda, h\u0259m d\u0259 xarici m\u0259tbuatda arabir sezdirilir ki, bu, “erm\u0259ni xalq mahn\u0131s\u0131”d\u0131r. Misal \u00fc\u00e7\u00fcn, bu yax\u0131nlarda “Avropa musiqi toplusu” t\u0259rtib olunark\u0259n erm\u0259nil\u0259r bu musiqi incisini n\u00f6vb\u0259ti d\u0259f\u0259 erm\u0259ni mahn\u0131s\u0131 kimi ke\u00e7irm\u0259y\u0259 nail olmu\u015flar. \u0130nan\u0131lmazd\u0131r, ancaq faktd\u0131r ki, n\u0259 t\u0259rtib\u00e7il\u0259r v\u0259 na\u015firl\u0259r, n\u0259 d\u0259 bu mahn\u0131n\u0131 t\u0259qdim ed\u0259n erm\u0259nil\u0259r “Sar\u0131 g\u0259lin” anlay\u0131\u015f\u0131n\u0131n etimologiyas\u0131 il\u0259 tan\u0131\u015f olmam\u0131\u015flar.<\/span><\/p>\n

“Sar\u0131 g\u0259lin” sad\u0259c\u0259 sar\u0131\u015f\u0131n sa\u00e7l\u0131, nurlu, parlaq g\u0259lin deyil, h\u0259m d\u0259 onun gizli m\u0259nas\u0131 vard\u0131r. Az\u0259rbaycan dilind\u0259 “g\u0259lin” “g\u0259lm\u0259k” felind\u0259n yaranm\u0131\u015fd\u0131r, “sar\u0131” is\u0259 “biz\u0259 do\u011fru”, dem\u0259li, “biz\u0259 do\u011fru g\u0259l\u0259n g\u0259lin” dem\u0259kdir. Bel\u0259likl\u0259 d\u0259, “Avropa musiqi toplusu”nda erm\u0259nil\u0259\u015fdirilmi\u015f “Sar\u0131 g\u0259lin” “Sar\u0131 r\u0259ngli g\u0259lin” kimi qalm\u0131\u015fd\u0131r. H\u0259l\u0259 onu demirik ki, b\u0259nz\u0259rsiz “neylim-neylim” n\u0259qar\u0259ti (“m\u0259n n\u0259 edim?” m\u0259nas\u0131nda) bu n\u0259\u015frd\u0259 lat\u0131n h\u0259rfl\u0259rind\u0259 Az\u0259rbaycan dilind\u0259 saxlanm\u0131\u015fd\u0131r. H\u0259r bir az\u0259rbaycanl\u0131ya ayd\u0131n olan bu s\u00f6zl\u0259rin m\u0259nas\u0131 erm\u0259ni plaqiat\u00e7\u0131lar \u00fc\u00e7\u00fcn \u0259l\u00e7atmaz olmu\u015fdur. Onu da qeyd etm\u0259k laz\u0131md\u0131r ki, erm\u0259ni musiqisinin banisi Komitas\u0131n bu mahn\u0131n\u0131n ad\u0131n\u0131 erm\u0259nil\u0259\u015fdirm\u0259k c\u0259hdl\u0259ri \u0259b\u0259s olmu\u015fdur. Erm\u0259nil\u0259r bu mahn\u0131n\u0131 Az\u0259rbaycan orijinal\u0131nda oldu\u011fu kimi “Sar\u0131 g\u0259lin” ad\u0131 il\u0259 t\u0259qdim edir v\u0259 oxuyurlar.”<\/span><\/p>\n

“Az\u0259rbaycan xalq\u0131na m\u0259xsus olan m\u00fc\u0259llif \u0259s\u0259rl\u0259rinin, folklor n\u00fcmun\u0259l\u0259rinin v\u0259 dig\u0259r qeyri-maddi m\u0259d\u0259ni irs n\u00fcmun\u0259l\u0259rinin erm\u0259nil\u0259r t\u0259r\u0259find\u0259n m\u0259nims\u0259m\u0259si il\u0259 ba\u011fl\u0131 h\u0259r bir fakt \u018fqli M\u00fclkiyy\u0259t Agentliyi t\u0259r\u0259find\u0259n m\u00fct\u0259madi olaraq izl\u0259nilir, ara\u015fd\u0131r\u0131l\u0131r v\u0259 m\u0259nims\u0259nil\u0259n mahn\u0131lar\u0131n m\u00fc\u0259llifl\u0259rinin v\u0259 ya onlar\u0131n v\u0259r\u0259s\u0259l\u0259rinin pozulmu\u015f m\u00fc\u0259lliflik h\u00fcquqlar\u0131n\u0131n b\u0259rpas\u0131na k\u00f6m\u0259klik g\u00f6st\u0259rilir. H\u0259r bir fakt \u00fczr\u0259 Agentlikd\u0259 ara\u015fd\u0131rmalar apar\u0131laraq, tarixi \u0259saslara s\u00f6yk\u0259n\u0259n v\u0259 h\u0259min \u0259s\u0259rl\u0259rin Az\u0259rbaycan xalq\u0131na m\u0259xsus olmas\u0131n\u0131 dan\u0131lmaz faktlarla s\u00fcbut ed\u0259n aray\u0131\u015flar haz\u0131rlan\u0131r, mediada yay\u0131l\u0131r”, – Agentliyin m\u0259lumat\u0131nda qeyd olunub.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u00fczg\u00fcn.az x\u0259b\u0259r verir ki, \u018fqli M\u00fclkiyy\u0259t Agentliyi “Sar\u0131 g\u0259lin” xalq mahn\u0131s\u0131n\u0131n erm\u0259ni mahn\u0131s\u0131 kimi t\u0259qdim edilm\u0259sini \u015f\u0259rh edib.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16404,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24,1],"tags":[],"class_list":["post-16403","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mdniyyt","category-esas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/duzgun.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16403","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/duzgun.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/duzgun.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/duzgun.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/duzgun.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16403"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/duzgun.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16403\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16405,"href":"https:\/\/duzgun.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16403\/revisions\/16405"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/duzgun.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/16404"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/duzgun.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/duzgun.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16403"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/duzgun.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}